Ulrich Probst in Ihre Gemeinde einladen
Vortrag, Predigt oder Gemeindeabend zur Bibelübersetzung
Seit 2016 übersetze ich das Alte Testament für die Neue Genfer Übersetzung. Gern komme ich zu Ihnen, um davon zu erzählen oder zu predigen. Ein Honorar erwarte ich nicht, nur die Gelegenheit, für die NGÜ um Spenden zu bitten.
Jetzt anfragen13 Ausschnitte aus dem Vortrag „Kann man die Bibel überhaupt übersetzen?“
Ganzer Vortrag: vers-patenschaft.de/gotteswort
Zur Person
Ulrich Probst hat Theologie an der Freien Theologischen Hochschule Gießen studiert und Linguistik bei den Wycliff-Bibelübersetzern. In der Zentralafrikanischen Republik war er für Wycliff als Soziolinguist und Verwaltungsleiter tätig.
Nach fünfzehn Jahren als Pastor arbeitet er seit 2016 an der Neuen Genfer Übersetzung, seit einigen Jahren an den Büchern des Alten Testaments.
Er ist verheiratet, Vater von drei erwachsenen Söhnen und lebt in Pohlheim bei Gießen.
Was ich anbiete
- Gottesdienst und Predigt25 bis 30 MinutenPredigt über einen Text aus dem Alten Testament, gern nach Ihrem Predigtplan, mit einem kurzen Einblick in die Übersetzungsarbeit.
- Vortrag und Gemeindeabend60 bis 90 Minuten mit FragerundeWie aus hebräischen Sätzen verständliches Deutsch wird, und was dabei auf dem Spiel steht.
- Seminar und BibeltagHalber oder ganzer TagVertiefte Arbeit an einem biblischen Buch oder an Übersetzungsfragen, mit Gruppenarbeit und Gespräch.
Themen
- Gottes Wort in unsere Sprache: die Bibel und ihre Übersetzungen. Warum es so viele gibt, worin sie sich unterscheiden und wie man eine gute erkennt.
- Wie entsteht eine Bibelübersetzung? Ein Blick in die Werkstatt der NGÜ. Vom hebräischen Text bis zum gedruckten Buch, mit Beispielen aus der laufenden Arbeit.
- Warum das Alte Testament für Christen unverzichtbar ist. Was verloren geht, wenn wir nur das Neue Testament lesen.
- Hiob: Wenn Gott schweigt. Ein Buch für Menschen, die leiden, und was seine Sprache über Klage und Vertrauen verrät.
- Ein Wunschthema nach Absprache. Eine Bibelstelle, ein Buch, eine Frage? Schreiben Sie es ins Formular.
Was Sie wissen sollten
- Kein Honorar. Stattdessen eine Kollekte für die NGÜ oder die Möglichkeit, bei der Veranstaltung um Spenden zu bitten.
- Fahrtkosten trägt die Gemeinde: Bahn 2. Klasse oder 0,30 € pro Kilometer ab Pohlheim. Bei weiter Anreise eine Übernachtung, gern privat.
- Einsatzgebiet: Deutschland, auf Anfrage Schweiz und Österreich.
- Vorlauf: möglichst vier Wochen. Termine nach Verfügbarkeit, in der Reihenfolge des Eingangs.
- Technik: Beamer und Ton vor Ort, Laptop und Präsentation bringe ich mit.
- Büchertisch mit NGÜ-Ausgaben und Informationen zur Vers-Patenschaft, wenn Sie möchten.
- Fotos und kurze Videos für Instagram nur mit Ihrem Einverständnis. Sie entscheiden das im Formular.
Passt das zu Ihrer Gemeinde?
Jetzt anfragenHören und sehen
Kurze Reels aus der Werkstatt, ein Fernsehbeitrag und ein Vortrag in voller Länge
Aus der Werkstatt eines Bibelübersetzers
Auf Instagram zeige ich in kurzen Videos, worum es bei einzelnen Übersetzungsentscheidungen geht. Hier eine Auswahl, zum Abspielen auf einen Titel tippen. Alle Reels: @ngue2029
Fasziniert von Sprache und der Bibel
Beitrag des Schweizer Magazins „Fenster zum Sonntag“ aus der Sendung „Bibel mal anders“, 9 Minuten. Beim Klick wird das Video von YouTube geladen; dabei werden Daten an Google übertragen. Mehr erfahren
Gottes Wort in unsere Sprache: die Bibel und ihre Übersetzungen
Der ganze Vortrag, aus dem die Ausschnitte oben stammen. Beim Klick wird das Video von YouTube geladen; dabei werden Daten an Google übertragen. Mehr erfahren
Anfrage senden
Ich antworte in der Regel innerhalb einer Woche. Felder mit * sind Pflichtfelder.
Lieber direkt schreiben? Zum allgemeinen Kontaktformular